Neuseeland Englisch

Kiwi Englisch

Das erste, was mir am Englisch der Kiwis aufgefallen ist, sind die gedehnten Vokale. Ein „yes“ ist ein „Yees“, eine „seven“ eine „sieven“ und ein „pen“ ein „pien“. Überhaupt haben die Neuseeländer einen sehr eigenen Akzent, der ganz anders klingt als der von Engländern, Amerikanern und Australiern.

Wie die Australier auch bezeichnen die Neuseeländer einen Freund oder guten Kumpel als „mate“. Ich habe allerdings auch Kiwis gehört, die ihre Ehefrau „mate“ nannten...das waren dann aber eher die burschikosen Naturen und die Frauen sahen nicht so begeistert aus.  

Daneben verwenden die Neuseeländer Spezialausdrücke im Kiwi-Slang, die manchmal schwer zu verstehen sind.

Damit ihr die Kiwis schneller versteht als ich damals habe ich Euch eine kleine Liste zusammengestellt:

• Aotearoa= Neuseeland auf Maori
• Pakeha= weiße Person, die nicht Maori ist
• G’day= hallo, guten Tag
• Kia Ora= Guten Tag auf Maori. Kann auch „danke“ heißen.
• How’s it going= how are you? Wie geht’s?
• Kiwi= ist entweder der mopsige braune Nationalvogel mit den großen Füßen oder ein menschlicher Neuseeländer. Die uns bekannten Kiwis zum Essen heißen hier „kiwifruit“.
• Cheers, Bro= Cheers sagt man in Neuseeland für „Danke“. Bro steht für brother und heißt in diesem Zusammenhang soviel wie Kumpel
• Sweet as= hieß wohl ursprünglich mal komplett „sweet as pie“ und soll ausdrücken: Passt schon, alles ist okay. Wird manchmal auch für „super“ verwendet.
• Hard case= Spaßbruder, Kasper, manchmal auch Sturkopf
• No worries= das ist wohl die Grundeinstellung der Kiwis. Heißt soviel wie: ist kein Problem
• Duvet= klingt Französisch, heißt hier aber auf Englisch „Bettdecke“
• Togs= Schwimmsachen, Badeanzug
• Tramping= heißt wandern, bergsteigen
• Chips= Pommes frites („fries“ in anderen Ländern). Mit Chips sind aber auch Kartoffelchips aus der Tüte gemeint.
• Thongs= Flipflops